Updated: 15 September 2010
The ABC protocol used to produce the music on this site has no way of showing words and music together, so these words are provided separately. The words generally start at the beginning of the tune, unless the starting point is marked in the music as Laulu (sing). As to how the words line up with the music, there are two situations, depending on the format of the copy of the music I have:
As noted on the main tune page, I have access to the words of only a few of the tunes, but will add more if and when I find them or people send them to me (atlee at wam dot umd dot edu). And if you need translations, try this online Finnish<-->English dictionary. But don't forget that Finnish words take on endings like a magnet takes on iron filings, and those endings can change the root of the word, sometimes almost beyond recognition. . . . |
Songs | ||
|---|---|---|
|
Heili Karjalasta Heilini Soitteli Irja (humppa) Irja (tango) Mansikka Matalan Torpan Balladi |
Nikkelimarkka On Armas Mulle Aallon Tie! Punainen Mökki Särkynyt Onni Tammerkoski Viel' Kerran |
|
|
Heili Karjalasta (humppa/foxtrot) kuljin niin i|loisna ja huole|tonna van | Jouduin Karja|laan | kuinkas sartui|kaan | Lemmen piston | ydämeeni | sain__|_ Hei_ | Karjalasta | heilin minä | löysin_|_ löysin | heilin | pienen, hertai|sen__|_ Hän | kohta minut | sito lemmen | köysin_|_ sitoi | hurmahan | iäisehen._|_|_ Tunne | outo rinnas|sani on kuin | painopovei|lani ja | kutenkin niin | onnellinen oon_|_ Hei | Karjalasta | heilin minä | löysin_|_ vaivuin | hurmahan | iäisehen._|_|_| Heilini Soitteli (jenkka) (repeat) heilini soitteli | saksan polskaa | elämäni kante|leella, (repeat) Niinhän ne meidän välit oli ennen lämpöiset kuin maito. (repeat) Sull' oli halu halata ja mull' oli siihen taito. (repeat) Kävele sä heilani harmaissa vaatteissa, kylla sä mulle kelpaat, (repeat) sehän nyt on sama jos on sata markkaa rahaa taikka velkaa. (repeat) Irja (humppa) miksi silmäs' täyttyi kyynelin. Suureen maalimaan lähdit kulkenaan, jäin sua kaipaamaan. Irja muistalko kun lapsena yhdes' teimme pilvilinnoja. Haaveet ruusuisinmat, murheet kalkerimmat, toisillemme uskoimme. Irja kuulethan nyt lauluni, jälleen uskun sulle huoleni. Koska nähdä saan, onnen ilimemaan josta unelmoin. Irja kun sä saavut luokseni, silloin täyttyy hartsin toivoni. Kaiken sulle annan, käsilläni kannan luokse onnen ihmemaan. Irja (tango) _ valan Sulle van-noin_|_ ja sulta lupauksen | sain.__| _ Olit kerran, | Ir-ja,_|_ sä mulle masilmassa | rak-kain,_| _ Sinun kuvaas | kan-noin,_|_ mä silloin sina muka-|-nain,__| _ Onni hetken sai | kes-tää,_|_ en sua nähdä | saa,__| _ mutta vielä kuin | en-nen_|_ kai saan sua rakas-|-tan,__| _ Olit mulle, |Ir-ja,_|_ Sä kerran uneimani | kau-nein,_| _ oi jos olla | sai-sin | luonas uudes-|-taan!__|__ (instrumental break) _ Sua kaipaan, | Ir-ja,_|_ja muistan menneet onnen | päi-vät._| _ Meille kuiski | tuu-let,_|_ loi toiveet kultaa unel|miin.__| _ Sua kaipaan, | Ir-ja,_|_ nuo sanat kauniit mieleen | jäi-vät._| _ Jos sä laulun | kuu-let,_|_ se liittyy päiviin iha-|-niin.__| _ Onni hetken vain | kes-tää,_|_ en sua nähdä | saa,__| _ mutta vielä kuin | en-nen_|_ kai saan sua rakas-|-tan,__| _ Olet mulle, | Ir-ja,_|_ Sä yhä maailmassa | rak-kain,_| _ oi jos olla | sai-sin | luonas uudes-|-taan!__|__ Mansikka (jenkka) haijai (tuli)(ali) | punannen_ marja, | mansikka on | punanen_ marja ja | juuressa pieni | lehti | Muista poika | sitäkin liittoo, | haijai (tuli)(ali) | sitäkin littoo, | Muista poika | sitäkin liittoo, kun | viime kerralla | tehtin | Poikia eu ii ysjiutava keskelläkään viikkoo; pojat ne tekee joka ilta petollista littoo. Poikia ei oo uskottava, pojat ne valehtelee; eestäa ovat hyvää ja takana panettelee. Matalan Torpan Balladi (jenkka) sinisen jäärven | rannal__la sielää | torpassa mata|lassa. (repeat) Matalan torpan hiilloksella käsiäni lämmittelin, matalan torpan nättiä tyttöä omakseni ajattelin. (repeat) Matalantorpan vainloita tulin minä tallanneeksi, matalan torpan nättiä tyttöä tulin minä narranneeksi. (repeat) Ei mistään saa niin kirkasta vettä kuin metsän lähtehestä, ei mistään saa niin armasta heilaa kuin tolsen tähtehestä. (repeat) Hevonen on musta kuin tiikerikissa ja aisat on katajasta. Ei mistään saa niin armasta heilaa kuin majasta matalasta. (repeat) Aseman kello löi kaksi kertaa ja silloin se juna vislas. Silloin se hulivili hummeripoika sen torpan tytön kihlas. (repeat) Aseman kello löi kolme kertaa, silloin se juna lähti. Silloin se hulivili hummeripoika sen torpan tytön jätti. (repeat) |
Nikkelimarkka (jenkka) jonka minä olen sulta lainannut. Olethan jo varmaankin ollut sitä vailla ja kauankin markkaasi kaivannut. CHORUS: Ainahan on maksettava eikös juu, mitä tässä maailmassa velkaantuu. (repeat that) Mutta sinä itse milloinka sä maksat surut jotka olet mulle tuottanut. Kaihoni kalvan jonka minä sain, kun olen sinun sanoihisi luottanut. CHORUS On Armas Mulle Aallon Tie! (waltz) Kun | myrsky|tuuli | purtta | vie ja | veet | tyrski|vät.__|__ O|hii__|__ o|heil__|__ Nyt | jää | lemmit|ty,__|__ pian | palaamme | jälle|hen.__|__ Mä muistan aina armastain, kun veet hyrskivät. Juur' äsken hältä suukon sain, kun veet tyrskivät. Ohii --- oheil! Nyt jää lemmitty, pian palaamme jällehen. Hän mulle kuiskas' hellästi, kun veet hyrskivät: -- "Oi, riennä taas mun luokseni, kun veet tyrskivät!" -- Ohii --- oheil! Nyt jää lemmitty, pian palaamme jällehen. Punainen Mökki (humppa/foxtrot) ja | Amorkin | saa siell' | sin' asus|taa. Puna|möki se | soma piha|pihlaji|neen on | kaipuumme | onnehen ja | rakkau__|teen. Ja | joskaan me | siltaa emme | saa pikku | venhollemme, | kertoohan | lohduksemme | satu suloi|nen; yli | selkion | rakentaapi |n sintävi | en meile | onni sen | silan sini|sen. Särkynyt onni (waltz) yksin__ | anttehis|sain, ei | rauhaa__ | saada mun | rintani | voi sua | oottavi | syömmeni | sin_|_. CHORUS: Oi, jos | kerran | saisin|kaan_|_, surut | heittää | unho|laan_|_ Oi, jos | voisin_|_, niin kuin | soisin_|_, sinut | nähdä | rinnal|lain_|_. Silloin | ruusun | kauneim|man_|_, silloin | lemmen | puhta|han_|_ sulle | toisin|_ omas' | oisin|_, unel|moisin | onnes|tain_|_| Oi, miksi sun lempesi kylmenyt lie, miksi onnemme särkynydt on? Jos, rikkonut oon, mulle anateeksi suo, etten joutuisi turmiohon. CHORUS Tammerkoski (humppa/foxtrot) sillalla kuohuja kuunnella sain. Laineiden pauhut, kaupungin sauhut aatokset johdattaa maailmaan vain. Kun Tammerkoskella tummenee yö, sillalla kimmeltää lamppujen vyö. Koski vain pauhaa saamatta rauhaa, Tampereen muistolle syömenni lyö. . . . Viel' Kerran (humppa/foxtrot) mun salli rakastaa mun omanain ja olkohon se kerta loputon ja luja saaka kuolohon . . . . Sun katseestas onni hymyää jok' askeleelas' luokse kiirehtää. Oi kerran vain, vain kerran armahain, oi, jospa oisit omanain . . . . . . . . . ? |